Recherche

Lexiques

Bibliographie de base sur la terminologie médicale et les règles typographiques

Le Comité québécois d'étude du français médical (CQEFM) vous propose une liste d'ouvrages de référence pour parfaire vos connaissances sur la terminologie médicale et les règles typographiques. Liste aimablement fournie par Sylvie Vandaele, professeure de traduction médicale à l'Université de Montréal. 

INTRODUCTION À LA TERMINOLOGIE MÉDICALE

  • Denoyer, M.-C. (2001) Physiopathologie et terminologie médicale. Paris, Masson.
  • Rice, J. (2005) Medical Terminology with Human Anatomy. 5th ed. Pearson, Prentice Hall (avec cédérom)
  • Chabner, D.-E. (2005) Medical Terminology – A short Course. 4th ed. Philadelphie, Saunders.

DICTIONNAIRES MÉDICAUX

Dictionnaires médicaux unilingues français

  • Delamare, J. et al. (2006). Le Garnier-Delamare - Dictionnaire des termes de médecine. 29e éd. Paris, Maloine.
  • Manuila, L. et al. (2004). Dictionnaire médical. 10e éd. Hors collection. Paris, Masson.
  • Kernbaum, S. (dir.) (2008). Dictionnaire de médecine Flammarion. 8e éd. Paris, Flammarion.

Dictionnaires unilingues anglais

  • Dorland's Illustrated Medical Dictionary. (2007). 31th ed. Philadelphia / Montréal, Saunders. (avec cédérom)
  • Chabner, D.-E. (2007) The language of medicine and Mosby's Medical, Nursing, and Allied Health Dictionary Package, 8th ed. Mosby.
  • Thomas, C. L. (2005). Taber's Cyclopedic medical dictionary. 20th ed. Philadelphia, F. A. Davis Co. (version Internet sur abonnement).
  • Stedman's Medical Dictionary (2005). 28th ed. Baltimore, Lippincott, Williams and Wilkins (version papier et CD-ROM)
  • Cammack R. (dir.) (2006). Oxford Dictionary of Biochemistry and Molecular Biology, 2nd ed. Oxford, Oxford University Press.

Dictionnaire bilingue

  • Gladstone, W. J. (2002). Dictionnaire anglais-francais des sciences médicales et paramédicales. 5 e édition, Saint-Hyacinthe / Paris, Edisem / Maloine.

Dictionnaire de difficultés

  • Quérin, S. (2006). Dictionnaire des difficultés du francais médical. Nouvelle édition revue et augmentée. St-Hyacinthe, Edisem.

Le format bibliographique Vancouver

International Comittee of Medical Journal Editors
http://www.icmje.org/index.html

Association médicale canadienne (1997)
Can Med Assoc J , 15 janv 1997;156(2):278-285
http://collection.nlc-bnc.ca/100/201/300/cdn_medical_association/publications-f/mwc/uniform.htm

Index Medicus (National Library of Medicine)
Abréviations des noms de périodiques médicaux
http://www.nlm.nih.gov/tsd/serials/lji.html


OUVRAGES GÉNÉRAUX

  • De Villers, M.E. (2003) Le Multidictionnaire de la langue française, 4e édition, Québec-Amérique. (avec cédérom)
  • Cajolet-Laganière, H. (2005) Le français au bureau. 6e édition, Ste-Foy, Publications du Québec.
  • Ramat, A. (2005) Le Ramat de la typographie. 8e éd. Montréal, Ramat.
  • Le guide du rédacteur / Bureau de la traduction (1996) 2e édition, Ottawa, Travaux publics et services gouvernementaux Canada.
  • The Canadian Style: a guide to writing and editing / Bureau de la traduction (1997) Toronto, Dundurn Press – Public Translation Bureau, Canada.
  • Rouleau, M. et Pépin, L. (2002) Est-ce à, de, en, par, pour, sur ou avec? La préposition vue par un praticien. Brossard, Linguatech.
  • Beauchesne, J. (2001) Dictionnaire des cooccurrences. Montréal, Guérin.
  • Larousse médical (2006). Paris, Larousse.

Chez Duculot (http://universite.deboeck.com/)

  • Grevisse, M. (1995) Nouvelle grammaire française. Collection Entre guillemets, Louvain-La-Neuve, Duculot.
  • Doppagne, A. (2006) La bonne ponctuation. Collection Entre guillemets, Louvain-La-Neuve, Duculot.
  • Doppagne, A. (2007) Majuscules, abréviations, symboles et sigles. Pour une toilette parfaite du texte. Collection Entre guillemets, Louvain-La-Neuve, Duculot.
  • Grevisse, M. (1998) Le français correct - Guide pratique. Collection Entre guillemets, Louvain-La-Neuve, Duculot.
  • Gevisse, M. (2004) Savoir accorder le participe passé - Règles, exercices et corrigés. Collection Entre guillemets, Louvain-La-Neuve, Duculot.

Banques de terminologie accessibles en ligne