Recherche

Le plaisir des mots

No. 20


 

À l'abri du froid

Rentrer signifie mettre à l’intérieur ou, employé comme verbe intransitif, entrer de nouveau quelque part, revenir à son lieu habituel ou être compris dans.

  • Rentrer sa voiture au garage.
  • Ils sont sortis puis ils sont rentrés.
  • Après six mois à l’étranger, j’ai hâte de rentrer chez moi.
  • Ces objets ne rentrent pas tous dans cette caisse.


Entrer signifie pénétrer, introduire.

  • Entrez donc (et non rentrez donc), on vous attendait.
  • J'ai horreur de voir la seringue entrer (et non rentrer) dans ma chair.

Pour la centième fois...

La confusion entre rabattre et rebattre se produit le plus souvent dans l’expression rebattre lesoreilles.


On pourrait rabattre les oreilles de quelqu’un, mais cela signifie qu’il faudrait les empoigner pour les plier dans un sens ou dans l’autre, ce qui pourrait être douloureux. C’est plutôt rebattre les oreilles qu’il faut dire pour signifier répéter souvent.

  • Cessez de me rebattre les oreilles si vous ne voulez pas que je vous rabatte le caquet.

Par convention

Conventionnel signifie conforme aux convenances ou qui se rapporte à une convention.

  • Donner la main est une formule de politesse conventionnelle.


Conventionnel, au sens de traditionnel, classique, est un anglicisme.

  • Elle a des goûts vestimentaires traditionnels (et non conventionnels).

On coupe les prix !

Un escompte désigne uniquement une réduction du montant d’une dette lorsque celle-ci est payée avant échéance.

  • J’ai bénéficié d’un escompte pour avoir effectué mon règlement avant la date limite.


C’est sous l’influence de l’anglais qu’on emploie escompte pour désigner toute réduction de prix, qu’il s’agisse d’un rabais, réduction en raison d’une qualité inférieure ou d’un défaut de fabrication, d’une remise, réduction pour achat en grandes quantités ou de soldes, articles vendus à prix réduit.

  • Venez profiter de rabais importants (et non d’escomptes importants) sur nos vêtements de sport.
  • En achetant 10 exemplaires, vous obtiendrez une remise de 25 % (et non un escompte de 25 %).
  • Les soldes de janvier (et non les escomptes de janvier).


Notez que escompte est masculin. Solde peut être un mot féminin ou masculin. Au féminin, solde désigne une rémunération de militaire. Au masculin, il désigne la différence entre le débit et le crédit ou une vente au rabais; au masculin pluriel, soldes désigne des articles dont les prix ont été réduits.


Que diriez-vous ?

Remplacez les mots en italique…


1. J’ai acheté ce manteau en vente.  

2. J’ai pratiqué des centaines de fois ce numéro de magie . 

3.  Souviens-toi-z-en ! 

4. Rapportez-vous immédiatement au contremaître . 

5. S’enregistrer à l’hôtel . 

6. Toutes les dix minutes, je sauve mon fichier . 
 

Réponses : 1. Solde . 2. Répété . 3. Souviens-t’en . 4. Présentez-vous . 5. S’inscire . 6. J’enregistre .


Retour à la table des matières