Recherche

Le plaisir des mots

No. 15


 

Et le gagnant est...

Nominer est un anglicisme qui signifie sélectionner des personnes ou des œuvres pour une récompense, une distinction. Son emploi en français est critiqué. Il faut lui préférer sélectionner. 

  • L’Académie des arts et sciences du cinéma a sélectionné cinq productions (et non a nominé cinq productions) pour l’oscar du meilleur film de l’année.


De même est-il recommandé de remplacer nominé ou en nomination par sélectionné. 

  • Cette comédienne est sélectionnée (et non nominée) pour un oscar.  

Avant que midi ne sonne

Au Québec et en Belgique, on emploie couramment le mot avant-midi pour désigner la partie du jour qui va jusqu’à midi. Dans le reste de la francophonie, on utilise le mot matinée

  • Je vous verrai demain en matinée.


Après-midi et avant-midi sont des mots invariables.

  • Tous les après-midi.


Après-midi et avant-midi s’emploient au masculin ou au féminin.


Ça change tout !

 

 céans (le maître de…, ici)     séant (être sur son…, derrière) 
 détoner (exploser)     détonner (chanter faux) 
 égailler (s’) (se disperser)      égayer (s’) (s’amuser) 
 égérie, f. (inspiratrice d’un artiste)       élégie, f. (poème)  
 empreinte (marque)       empruntes (tu… de l’argent)  
 épigramme, f. (poème satirique)       épigraphe, f. (inscription sur un édifice)  
 étique (décharné)       éthique (morale)  
 exaucer (une demande)       exhausser (une maison)  
 haillon (guenille, loque)        hayon (porte arrière d’une voiture)   
 impudemment (effrontément)        impunément (sans subir de punition)   
 panacée, f. (remède universel)        panaché, m. (bière et limonade)   


Tiré de « L’orthographe en un clin d’œil », par Jacques Laurin, Éd. de l’Homme.


En haut de la pente douce

L’inclinaison est l’état de ce qui est incliné par rapport à l’horizon.

  • L’inclinaison d’un toit.


L’inclination est un mouvement affectif et spontané vers un objet ou une fin.

  • L’inclination au bonheur.
  • Une certaine inclination à mentir.

Des heures de plaisir

Plasticine, en français, est réservé au domaine de l’athlétisme. Il s’agit d’une substance que l’on étend devant la planche d’appel dans les disciplines de saut; on peut ainsi savoir avec certitude si l’athlète a amorcé son saut au-delà de la limite permise.


La substance apparentée avec laquelle les enfants sculptent des objets ou des figurines est de la pâte à modeler. Plasticine est un anglicisme.

  • Les enfants peuvent développer leur créativité avec de la pâte à modeler (et non avec de la plasticine).

Retour à la table des matières