Recherche

Le plaisir des mots

No. 13


 

Mon oeil !

Un opticien est un spécialiste qui fabrique et vend des verres correcteurs, tandis qu’un optométriste est un spécialiste de l’examen de la vue. 

  • C’est généralement après avoir consulté un optométriste qu’on requiert les services d’un opticien


On ne doit pas confondre opticien ou optométriste avec oculiste, médecin spécialiste des anomalies de la vision, et avec ophtalmologiste, spécialiste des maladies de l’œil.


Un homme et son péché

Argents au pluriel est à la fois un archaïsme et un anglicisme.


On ne peut dire les argents pour désigner une somme d’argent. On parlera alors de crédits ou de fonds.

  • Nous trouverons les crédits qu’il faut (et non les argents qu’il faut) pour financer notre projet.


Attention ! Argent est masculin.

  • De l’argent américain (et non américaine).

Pas une cassure

On ne peut jamais casser un bail. Mettre fin prématurément à un contrat de location, c’est résilier un bail.

  • Comme nous avons acheté une maison, nous devons résilier notre bail (et non casser notre bail).


On ne peut pas non plus casser maison ni casser une grippe. On se sépare et on soigne sagrippe.


Pour cause de travaux

Un détour est un parcours plus long qui s’écarte du chemin direct. Toutefois, dans la signalisation routière, le passage qui permet de contourner un obstacle temporaire est une déviation (et non un détour).

  • On signale une déviation (et non un détour) qui nous fera faire un détour de cinq kilomètres.

Question de doigté

Digital est un adjectif qui se rapporte aux doigts.

  • Les empreintes digitales.


On ne peut employer digital en électronique comme terme se rapportant à la représentation d’informations par des nombres ou d’autres signes. Dans ce cas, le terme juste est numérique.

  • Je lui ai offert une montre numérique (et non une montre digitale).

Retour à la table des matières