Recherche

Le plaisir des mots

No. 10


 

Avez-vous remarqué ?

 

 Agrafe, une    Mais...   Paragraphe  
 Chenapan      Sacripant  
 Égout       Dégtant  
 Embarquer        Embarcadère, un  
 Encart        Rancart   
 Icône        Iconoclaste   
 Idiome        Symptôme   
 Indemne        Dilemme   
 Indûment         Prétendument    
 Navigant (adjectif)        Naviguant (participe présent)   
 Négligent (adjectif)        Négligeant (participe présent)   
 Nourrir        Mourir   
 Sangloter        Grelotter   


Tiré de « L’orthographe en un clin d’œil », par Jacques Laurin, Éditions de l’Homme.


Fonds monétaire

Bien que fonds désigne de l’argent disponible, on ne peut l’employer pour désigner une somme déposée à la banque pour garantir le paiement de chèques. 


On dira ainsi qu’un chèque est sans provision (et non sans fonds) ou qu’il n’y a pas de provision suffisante (et non qu’il n’y a pas assez de fonds). Dans ce sens, fonds prend toujours un s, même au singulier.

  • Un fonds de solidarité.

Perdu et retrouvé

Retracer signifie tracer de nouveau ou autrement, exposer, raconter, relater, rappeler.

  • Retracer un dessin effacé.
  • Attendez que je retrace certains faits.


Retracer au sens de retrouver, découvrir, dépister, est un anglicisme.

  • Nous avons réussi à retrouver ce document (et non à retracer ce document).
  • La police a découvert le coupable (et non a retracé le coupable).

Avec ordre et méthode?

Apurer est un terme de comptabilité qui signifie vérifier et arrêter un compte.

  • Je vais apurer mes comptes avant le passage du vérificateur.


Épurer signifie rendre pur ou plus pur.

  • Dans certaines régions, il est sage d’épurer l’eau avant de la boire.

Parfum printanier

Déodorant s’emploie pour les produits destinés aux soins corporels.

  • Après mon entraînement, j’ai besoin d’un bon déodorant.

Désodorisant s’applique aux produits qui enlèvent ou masquent les odeurs dans un lieu, une pièce, un local.

  • Ça sent le renfermé ici, vite, le désodorisant !


Le verbe qui correspond aux deux termes est désodoriser.


Retour à la table des matières