Recherche

Le plaisir des mots

No. 7


 

Un index pour tout… trouver !

« Pour tout dire » a maintenant son index de tous les sujets traités à ce jour.


Vous pouvez télécharger votre copie « PDF » en vous rendant sur notre site : www.faxaffaires.com


À noter que cet index sera mis à jour lors de chaque parution.


Ne pas laisser tout en plan

Un plan désigne la représentation graphique d’un bâtiment ou d’une machine, la représentation à diverses échelles d’une ville ou d’un réseau de transport, la structure d’un texte ou une suite ordonnée d’actions en vue d’un objectif.

  • Un plan incliné.
  • Le plan du métro.
  • Un plan d’action.
  • Les plans d’une maison.
  • Le plan d’une thèse.


Plan, au sens d’un ensemble de dispositions qui régissent un objet ou un domaine particulier, est un anglicisme.


 Au lieu de… On dira…
 Un plan d’assurance  Un régime d’assurance
 Un plan d’indemnisation  Un régime d’indemnisation
 Un plan d’allocations  Un régime d’allocations
 Un plan de paiement  Un régime de paiement
 Un plan de pension  Un régime de retraite

C'est une hypothèse

Supposé est un adjectif qui signifie hypothétique, présumé.


Supposé que est une locution conjonctive qui veut dire dans l’hypothèse où.  Supposé que se construit avec un subjonctif.

  • Les auteurs supposés de ce canular ont fait rire d’eux.
  • Supposé que je ne vienne pas, que se passera-t-il?


Supposé suivi d’un infinitif, au sens de censé, qui doit faire quelque chose, est un anglicisme.

  • Tu n’étais pas censé faire ça (et non tu n’étais pas supposé faire ça).
  • Je suis censé y aller (et non je suis supposé y aller).

Figure de style

En tant que verbe transitif, figurer signifie représenter par la peinture, un symbole.

  • On figure souvent l’amour par un Cupidon ailé qui tire des flèches.


Figurer n’a pas le sens de calculer, estimer, prévoir que lui donne l’anglais.

  • Je suis en train de calculer les dépenses (et non de figurer les dépenses).
  • Je prévois dépenser 100 $ (et non je figure dépenser 100 $).
  • Le gouvernement estime (et non figure) que le déficit va baisser.

Que diriez-vous ?

Remplacez les mots en italique…


1. Ça regarde mal. . 

2. Partir une discussion . 

3. Félicitations pour votre programme.

4. J’ai pris une médication efficace pour mon rhume. 

5. J’ai réussi à le localiser. 

  

Réponses : 1. S’annonce . 2. Engager . 3. Émission . 4. Un médicament . 5. Dénicher .


Retour à la table des matières