Recherche

Le plaisir des mots

No. 5


 

Émission sous réserve

Émettre signifie généralement produire, exprimer, formuler ou mettre en circulation, mais dans de nombreux cas, c’est un anglicisme qui doit être remplacé par un verbe plus précis.


Ainsi, on n’émet pas un permis ou un passeport, on le délivre.


On peut émettre des emprunts, des billets, des chèques, des opinions, des images, mais… 


 On remplacera… Par…
 Émettre un communiqué  Publier un communiqué
 Émettre une décision  Rendre une décision
 Émettre une directive  Donner une directive
 Émettre un reçu  Remettre, donner ou délivrer un reçu
 Émettre un rapport  Produire un rapport
 Émettre un verdict  Prononcer ou rendre un verdict

Que de largesses !

Large a beau signifier ample, vaste, c’est un anglicisme au sens de grand dans les mesures de vêtements ou les formats de certains plats.

  • Une chemise de taille grande (et non large).
  • Votre pizza, vous la voulez petite ou grande (et non large)?

Bonnes fondations

On voit parfois des affiches ou des enseignes sur lesquelles on a inscrit : Lespérance & Fils, société établie en 1958. Établi est ici un anglicisme qui doit être remplacé par fondé : Lespérance & Fils, société fondée en 1958. 


Effectuer une sortie

Quitter est un verbe transitif, il exige donc un complément direct. La seule exception s’applique à la locution « Ne quittez pas », pour demander de patienter en attendant un interlocuteur au téléphone.

  • Ne me quitte pas.
  • Elle a quitté le bureau à midi (et non elle a quitté à midi).

On peut faire l’économie du complément direct en remplaçant quitter par partir, qui est toujours intransitif. On peut aussi employer sortir.

  • Elle est partie, elle est sortie (et non elle a quitté).

Que diriez-vous ?

Remplacez les mots en italique…


1. La séance est ajournée . 

2. Un orateur articulé. 

3. Prendre pour acquis. .

4. Notre association est une corporation à but non lucratif. 

5. Ces coupures ont été nécessaires pour équilibrer le budget. 

6. Envoyer une lettre par le courrier. 
 

Réponses : 1. Levée . 2. Éloquent . 3. Tenir . 4. Société . 5. Compressions . 6. La poste .


Retour à la table des matières