Recherche

Le plaisir des mots

No. 1


 

Un étudiant bien élevé

Un étudiant est une personne qui étudie à l’université. Sous l’influence de l’anglais, on emploie à tort ce mot pour désigner tous ceux qui font des études, à quelque niveau que ce soit. C’est plutôt le mot élève qui convient.


Écolier est un terme plus spécifique qui s’applique à un élève de niveau primaire, tandis que collégien s’applique à un élève qui fréquente un collège.

  • Les cégépiens ne sont pas encore des étudiants, ce sont des collégiens.
  • J’enseigne au secondaire à des centaines d’élèves (et non à des centaines d’étudiants).

Avec facilité

Au pluriel, facilités désigne des commodités, des conditions spéciales qui permettent de faire quelque chose facilement; on parle aussi de facilités de paiement au sens d’échelonnement des paiements.

  • J’ai toutes facilités pour obtenir les renseignements nécessaires.


Facilités, au sens de installations, locaux, services, est un anglicisme.

  • Ces installations sportives (et non ces facilités sportives) ne sont pas adéquates pour les grandes compétitions.
  • Cette nouvelle école dispose de tous les locaux voulus (et non de toutes les facilités voulues) pour l’enseignement.
  • Dans cette municipalité, les services (et non les facilités), aqueduc, égouts, ramassage des ordures, recyclage, enlèvement de la neige, sont de première classe.

La théorie des ensembles

Le mot set est français quand il signifie manche d’un match de tennis, de tennis de table, de volley-ball.

  • Il a gagné le match en trois sets.


Certains dictionnaires acceptent set pour désigner un ensemble de napperons. Le plus souvent on peut remplacer set par service ou ensemble mais, dans certains cas, on utilisera des termes plus spécifiques.


 Au lieu de… On dira…
 Un set de vaisselle  Un service de vaisselle
 Un set de table  Un service de table
 Un set de chambre, de cuisine, de salon  Un mobilier de chambre, de cuisine...
 Un set de casserolles  Une batterie de cuisine
 Un set d’outils  Un jeu d’outils
 Un set de clés  Un trousseau de clés
 Un set d’échantillon  Une série d’échantillons

Que diriez-vous ?

Remplacez les mots en italique…


1. Je seconde la proposition du président . 

2. Les spéciaux de la semaine sont toujours avantageux . 

3. Tu n’étais pas supposé faire ça. .

4. Il n’est pas très sympathique à mon projet. 

5. Pour savoir si je vais m’inscrire, je vais consulter le syllabus du cours. 

 

Réponses : 1. J’appuie . 2. Rabais . 3. Censé . 4. Favorable . 5. Sommaire, plan de cours .


Retour à la table des matières